How you envision, prioritize, build products in your organization can be joy or torture. Here's a way to do it that maximizes creative input, clear priorities, and accountability without much overhead.